La mejor web en información anime, manga, juegos, novelas visuales, eroges y más…

Directo en directo, gracias a la magia de la Internet, desde el lugar de los hechos, reporta su corresponsal estrella en Japón, Zenix. Gracias a uno de nuestros informantes nos hemos enterado, de manera ultraconfidencial, que en Hyakumanben, una de las más famosas esquinas de Kyoto, se encuentra un local de comida rápida que está usando todos los logos de la conocida transnacional norteamericana “McDonald’s”.

Según esta persona, de quien no podemos revelar el nombre ya que su vida correría peligro de deportación, éste no sería el único lugar que está atentando contra las leyes de protección al inversionista ya que ha encontrado docenas de estos locales repartidos por toda la ciudad y, según nos explica, no debería sorprendernos si también los encontramos en otros lugares del país.

Para evitar el reconocimiento de nuestro informante no le tomamos foto digital sino sólo “analógica”, y la entrevista fue grabada y posteriormente distorsionada con un equipo Panasony de la más alta calidad que trabaja a 8 bits, importado desde aquel monstruo de la tecnología y de la “protección de los derechos de autor”, sí, los mismos que están en contra del “plagio”: China.

Aquí los dejo con un extracto de la entrevista la cual podrán encontrar en el interior de esta entrada…

- Díganos, señor Eleuterio Melquíades Deuteronomio González, ¿cuándo se percató de este ominoso hecho?

- Por favor, dígame Bakayaro-san, para evitar que mi familia me reconozca.

- Por supuesto, señor Deuteronomio. Y no se preocupe, la cámara apunta en otra dirección. Díganos, señor Eleuterio Bakayaro-san, ¿cómo así llega usted a enterarse de este hecho factual?

- Fue difícil, lo admito. Llegué hace sólo siete años a Japón, por lo que aún no he podido dominar el idioma. Hace poco, sin embargo, terminé de aprenderme los Katakanas, con lo que ya puedo leer todas esas palabras que no sabía qué eran. Como ésta, por ejemplo. Aquí dice… ehh… arrr… a, ka, sa, ta, na… ah, sí, éste Kanji no es Kanji sino Katakana, y se lee “ni”. Este otro que está al lado es un… a, ka, sa, ta, na, ha, ma, ya… ¡ah, sí! se lee “yu”, y este último es una “u”, pero todos juntos no se leen “ni-yu-u”. ¡Noooo…! ¡Eso sería fácil! Más bien se leen como “ñuu”, que es, pues, este… ¡un ñu, por supuesto!

- Increíble. Un “ñu”. Ahondaremos en ese hecho posteriormente. ¿Qué hará un “ñu” en este menú del restaurante? Haremos la pregunta en la Sociedad Protectora de Animales.

- Sí, eso hay que hacer. En fin, como le decía, caballero, yo siempre comía en este restaurante, ¿ve? Yo siempre creí que era un McDonald’s por como visten los dependientes y todo, ¡pero no era así!

- ¿No era así?

- ¡No! Fíjese, ¿ve?, ¿ve todos esos Kanjis blancos sobre fondo rojo? ¡Allí no dice McDonald’s! Se lo voy a demostrar…

- Por favor, hágalo, nuestros lectores se lo van a agradecer!

- Veamos… a-ka-sa-ta-na-ha-ma… ¿Ve? ¡El primer Kanji no es un Kanji sino un Katakana! ¡Y se lee “ma”! El otro se le “ku”, éste es un “do”, ¿ve? Se van formando las palabras… “Na”, “ru”, “do”. ¡Allí está! ¡Clarísimo!

- Ehhh… No tan claro, creo.

- ¿Ve? Allí dice, y se lo voy a volver a leer, “ma-kudo-na…rudo”… ¡Maku-donarudo! ¿Por dónde ma-kudonarudo es McDonald’s, eh? ¡Dígame usted!

- Efectivamente, un “makudonarudo” no puede ser un McDonald’s. Para empezar, le falta el apóstrofe.

- ¡Ahí está! ¡Ahí está! ¡Se lo dije!

- Pues sí, parece que está claro. Aquí dice “makudonarudo”, no McDonald’s.

- Y hay más. Mucho más.

- ¿Más?

- ¡Uyyyyyyyy…! Si le contase…

- Cuéntenos, señor Deuteronomio, ehhh, digo, señor Bakayaro-san. Nuestros lectores siguen leyendo con atención.

- Vea usted, señor periodista. Por ejemplo aquí dice “bigu-maku”. Y aquí dice “poteto”. Y aquí dice “kora”. ¿Ve? A uno le venden un sánguche llamado bigu-maku, con un paquete de poteto y un vaso de kora, ¡y nos hacen creer que estamos comiendo una BigMac, unas papas fritas y tomando Cola! ¡Esto es una estafa!

- Efectivamente, parece ser una estafa…

- Lo peor es que cobran practicamente lo mismo que cobraría un McDonald’s en cualquier lugar del mundo. Y así cualquiera se equivoca, ¿no?

- Pues sí, parece que lo hacen a propósito.

- ¡Eso! Que lo hacen a propósito…

- Muchas gracias señor Eleuterio Bakayaro-san por hacer esta indignante denuncia aquí en aninews-extrem.com [A.N.E.], porque somos algo más que noticias anime…

- De nada, de nada…

Acto seguido enviamos a un agente escondido que compró dos hamburguesas más para añadir más pruebas a nuestra investigación. Nuestro agente, que no sabe hablar Japonés pues tiene sólo 4 años en Japón, consiguió comprar dos sánguches a los que, luego de seccionar con los dientes, en aras del periodismo de investigación, tomó las siguientes fotografías que mostramos en exclusiva para el mundo:

Como pueden ver, uno de los sánguches está relleno de pasta. ¡De pasta!. De hamburguesa no tenía nada, mientras que el otro parecía comida de niños, ya que ni llegaba a pesar 200 gramos.

Y de esta manera los dejamos, estimados lectores, con la denuncia del día. Nuestro informante secreto, el señor Eleuterio Melquíades Deuteronomio González, nos ha mostrado la oscura cara del mundo de los negocios en el Japón.

Y, parafraseando a uno de los periodistas más respetados de nuestra profesión, que decía “and that’s the way the cookie crumbles”, nos despedimos con un “¡y así es como se desmorona el sánguche!”.

NOTA DE PRENSA:

Luego de intentar infructuosamente contactar con la gerencia de McDonald’s en Japón (no pudimos dar con su nombre en la guía telefónica), lo hicimos con la gerencia general de “Makudonarudo” en Japón a quienes les hicimos llegar copia de nuestro reportaje exclusivo.

Como respuesta, hemos sido solicitados por sus abogados a publicar la siguiente información en nuestro medio:

PRIMERO: Makudonarudo es la lectura japonesa en katakana de “McDonald’s”.

SEGUNDO: El idioma japonés no tiene apóstrofes, tildes ni virgulillas, y se reserva el derecho de transformar cualquier palabra extranjera como se le antoje. Casi como hacemos nosotros en español que cantamos el “japi verdey” en lugar del “happy birthday”.

TERCERO: Bigu-Maku es la lectura de BigMac. Poteto es la de potatoes (papas, en inglés). Kora es Cola, que puede referirse a cualquier bebida gaseosa.

CUARTO: Si bien los precios son similares a los de McDonald’s en otras partes del mundo, gracias al nivel de salarios del japonés promedio, uno necesita aquí trabajar sólo 10 minutos para poder comprar una BigMac (contra 13 en Nueva York, 19 en Madrid, 38 en Sao Paulo, 86 en Lima y 97 en Bogotá).

QUINTO: McDonald’s no vende carne de Ñu. Repetimos, McDonald’s no vende carne de Ñu. Los katakanas encontrados se leen, niu (nyu) y no “ñu”, pero esa es la lectura japonesa de “new” y hacían referencia a unos nuevos sánguches en la carta.

SEXTO: La fotografía mostrada no es una hamburguesa de fideos sino una croqueta, plato típico japonés que está relleno de, sí, fideos.

SÉPTIMO: La otra no es una hamburguesa estándar, sino una mini. Cuesta sólo 100 yenes (poco menos de un dólar) y está pensada en el japonés estándar que no está acostumbrado a ver tanta carne junta. Para comprobarlo pueden ver el artículo de la “Parrillada Latina vs Parrillada Japonesa“.

OCTAVO: Como dato especial para todos los lectores de “Aninews-extrem.com“, todos podrán acercarse en cualquier momento a cualquier McDonald’s a hacer uso de sus instalaciones sin ser expulsados de sus premisas como el entrevistado Bakarayo-san.

Imprímase, publíquese, comuníquese, dígase, postéese y coméntese a las doscientas quince horas del día 27 de Septiembre del 2009, año del Señor.

LA GERENCIA

NTMMR (Nota del Traductor Mientras se Mata de Risa): Bakayaro significa “estúpido”. Por favor, no usar en público.

NAMSMR (Nota del Autor Mientras se Sigue Matando de la Risa): Lo siento, este post tiene muchas más referencias al lenguaje Japonés de las que suelo poner, así que muchos de ustedes deben haberse quedado en la “Nota de Prensa”. Prometo hacer un post más digerible para la próxima (y hoy, mientras tanto, comparen este McDonald’s Japonés con cualquiera que tengan cerca, o fíjense según este post cuántos minutos necesitan trabajar para comprar una BigMac). Y aquellos que pueden leer hiragana y katakana (que se aprende en las primeras dos semanas del estudio del idioma), ¡ríanse conmigo!

Si te gustó esta página, compártela con tus amigos y amigas. NO TE QUEDES… PASA LA VOZ!!!

Zenix – Staff A.N.E.